EL PERRO CHICO

 

O

 

LA BÚSQUEDA DEL DINERO FÁCIL.

 

www.adarve5.blogspot.com

 

 

Esta locura ideada por Enrique García Álvarez y Carlos Arniches con música de Valverde y Serrano, se estrenó la noche del 5 de mayo de 1905. Incluimos esta obra en su Etapa Moralizante. Podemos escuchar la Introducción en este enlace:

https://www.youtube.com/watch?v=syoIA4cPwUA

 

Todo comienza con un vagabundo, Pérez Calamocha, que se encuentra con un perrito. Cuando se van a su cuartucho a dormir se entera por el periódico que dan 5.000 pts. (20.000 €) por un perrito igual que el que tiene él. Se lo lleva a su miserable morada que tenemos aquí representada de forma fiel a lo que describe Arniches en su libreto.

 

Un clown llamado Witiza, de origen francés daba esa recompensa a quien trajera a su perrito ¡Pum! Las señas indicaban que debía presentarse con el perro en el Circo Ecuestre.

 

Cuando llega al circo y se presenta ante sus responsables Saldoni y Gutiérrez le explican que Witiza está ahora en Granada, y que deberá acudir allí a buscar la recompensa.

 

Mientras tanto en el circo están estudiando otros números como el de la familia Pita.

Pérez Calamocha (Emilio Carreras) en el cuartucho miserable donde vivía.

www.adarbe5.blogspot.com

 

Representan cuadros del Museo Arqueológico de Venecia como el de Diana la Cazadora, El Sueño de Ulorfenes, y un último cuadro en el que se ve a todos en posición de huir que ellos lo llaman “¡Que viene Maura!”.

 

Mensaje número 251: Nueva inclusión de Arniches para denunciar a los políticos del momento. Antonio Maura fue presidente del Consejo de Ministros hasta 1904, y lo volverá a ser en 1907.

 

Se van a cambiar para representar después el número de ventriloquía de El Gigante Portugués” que lo podemos escuchar en este enlace:

Cuplés del Gigante Portugués

https://www.youtube.com/watch?v=oyNFeNxhWOc

 

Después vienen las hermanas Paipay, que pasan por hermanas filipinas con grandes abanicos Paipay como éstos:

Abanicos Paipay. www.wikipedia.org

Podemos escuchar a las hermanas en este enlace:

https://www.youtube.com/watch?v=dfSBIlo5fSM

 

Le comunican a Pérez que deberá acudir a Granada, al hotel Granadino, cuarto número, 26, y que allí, presentando a ¡Pum! recibirá la recompensa. Lo malo es que Pérez no tiene dinero para el viaje.

 

CHISTES DE ARNICHES NÚMERO 104

 

(Cuadro III, Escena IX.)

 

PÉREZ.- No, si lo digo porque tengo pocos recursos, la verdad.

 

SALDONI.- ¿Cuánto dinero tiene usted?

 

PÉREZ.- No lo he contado, pero creo que nada. Espere usted. (Se saca los bolsillos del chaleco y pantalón.) ¿Ve usted que ojo tengo para las matemáticas? ¡Cero!

 

Decide entonces ir a buscar a don Cástulo, el prestamista, pero justo en ese momento se vuelve a escapar ¡Pum! y se termina el cuadro. Mutación.

 

El siguiente cuadro nos muestra una calle de Madrid en la que un guardia ha cogido a ¡Pum! en brazos. Llega corriendo Pérez y coge al perrito. Localiza a don Cástulo y deciden ir a medias con la recompensa.

 

El quinto cuadro nos muestra la cafetería del Hotel Granadino en Granada. Hoy en día solo hay un hotel con ese nombre en Colombia.

 

La terraza es atendida por el camarero Antonio. Está lleno de ingleses que hacen turismo y les podemos escuchar cantar en este enlace:

 

https://www.youtube.com/watch?v=mVHO8YcKokw

 

Witiza se tiene que marchar a Tánger, le deja a Antonio las señas (Hotel Pagisien.) y ahora promete ¡5.000 francos!

 

Tras marcharse Witiza llegan unos andaluces cerrados (Maolo, Zunción…) que hablan solo con el final de las palabras: tarze (zentarze), marero (camarero), afé (café), oñá (Coñá), zaniya (manzaniya), migo (amigo), ziozo (graziozo.). Hoy recordamos al genial Forges “inventando” palabros como “nefecto” que dirían sus pueblerinas Concha y Blasa (107). Forges, el Arniches de nuestra época.

 

En ese momento llegan Pérez y don Cástulo.

 

CHISTES DE ARNICHES NÚMERO 105

 

(Cuadro V, Escena IV.)

 

DON CÁSTULO.- Sentémonos.

 

PÉREZ.- ¡Chucho! ¡Chucho! ¡Pum! ¡Pum!

 

MAOLO.- ¡Zu mare!

 

PÉREZ.- No asustarse. He disparado al aire.

 

ZUNCIÓN.- ¡Ziozo!

 

Piden pollo para el perro y agua para ellos. Don Cástulo es el que paga y agarra mucho los gastos. Al hablar con Antonio sobre Witiza, éste les da la información falsa de que se encuentra en Londres. Ellos están decididos a ir a Londres o a donde sea.

 

De mientras tocan un tango gitano los andaluces, y que tenemos el enlace: tango gitano.

https://www.youtube.com/watch?v=jBdg7LHIi9Q

 

Maolo riega al perro con un sifón y Pérez se enfada. Se monta una buena riña y se llegan los guardias que se llevan a los gitanos a prevención. Cuando recomponen las mesas y las sillas el perro que está atado en la correa de Pérez no es ¡Pum! ¡Han secuestrado a ¡Pum!! Salen corriendo detrás de los gitanos y se acaba el cuadro.

 

En el siguiente cuadro nos muestran una calle de Granada en la que se ve al camarero Antonio con ¡Pum! y con una maleta de viaje, mira a todos lados y se va a la estación de tren.

 

El séptimo y último cuadro nos muestra a un poblado africano con casas miserables a uno y otro lado de la escena. Luz muy viva y radiante.

 

En la primera escena tenemos un coro de Bereberes, Judíos, árabes, moros kabileños… todos vendiendo en el mercado. Podemos escuchar El zoco africano en este enlace:

https://www.youtube.com/watch?v=dfSBIlo5fSM

 

En la siguiente escena se ve a Pérez acompañada de una mora, Amadura. Pérez cuenta en un monólogo cómo al final el camarero arrepentido les devolvió al perro y les comunicó la dirección de Witiza en Tánger. Tomaron el barco pero zozobró. Fueron capturados por la tribu Kabla de Benisican y gracias a que se conquista a la mora Amadura logra escapar dejando en muy malas circunstancias a don Cástulo, en concreto sin cabeza. Se ganan la vida cantando un chotis árabe que llaman Al-Alimón y que lo podemos escuchar en este enlace:

Cuplés de Pérez

https://www.youtube.com/watch?v=6FNoVFVPjWQ

 

POEMAS DE ARNICHES NÚMERO 112.

 

(Cuadro VII, Escena II.)

 

PÉREZ.-              Tenemos en España un presidente,

que es un doctor de lo más eminente,

pues pensó en sanear en un instante

to lo que se le ponga por delante.

Así es que el buen señor

un día y otro está

pensando qué hacer

pa luego no hacer na.

Lo mismo que allá

si pide protección

le mandan a usté alá…

 

Mensaje número 252: Nueva pullita de Arniches a la política española. En concreto es contra Raimundo Fernández Villaverde (1848-1905). Se mantiene como presidente hasta el 23 de junio de 1905. Moriría apenas un mes después. La obra fue estrenada el 5 de mayo de ese año. Será sustituido por Eugenio Montero Ríos. (106)

Raimundo Fernández Villaverde. www.wikipedia.org

Caricatura de Antonio Maura y Fernández Villaverde; ambos mantuvieron una pugna por el liderazgo del partido conservador.

Joaquín Xaudaró – (11 de marzo de 1904). «Pasando por el aro«. Gedeón (433): 1. ISSN 1889-8734.

Pasando por el aro, en la revista satírica española Gedeón.

www.wikipedia.org

En la siguiente escena un árabe se aproxima a Pérez preguntándole por su procedencia, dice que es de “Almaderit” y que su kabila está regida por Sidi-Mohamet- Villaverde. Resulta que ese árabe conoce a Witiza. Concierta una reunión con Pérez. Lo malo es que ya no tiene a ¡Pum!

 

El jeque árabe con todo su harem pasa por delante de Pérez. Cantan Zulina y Zodaira. Una de las mujeres se le queda mirando a Pérez, y él cree, que la más gruesa, se ha enamorado de él.

 

Resulta que era don Cástulo disfrazado y que aún conserva a ¡Pum!, pero lo ha cebado tanto que ahora es irreconocible.

 

Celebran la reunión con Witiza y le enseñan el perro. Cuando estaban tan felices esperando la recompensa, Witiza dice que no puede hacer nada con ese perro, ¡ya que no podrá pasar por el aro! Y ahora fijaros en la caricatura de arriba. Da qué pensar, ¿no? ¿Os imagináis que esta caricatura vista por Arniches en 1904 fuese la inspiradora de esta obra estrenada en 1905?

 

En la última escena Pérez comenta:

 

(Cuadro VII, Escena IX.)

 

PÉREZ.- Quieto don Cástulo. ¿Qué culpa tiene el perro de lo que nos sucede? La culpa es de nuestra ambición. ¡Una culpa muy española! Darles a las cosas un valor que no es el suyo. Hemos creído que el perro chico era una fortuna, y nos hemos hecho… – se lo diré a usted en musulmán – ¡el alcuzkuz!

 

Final

https://www.youtube.com/watch?v=xUusYlMN8yQ

 

 

Mensaje número 253: ¡Arniches escribe entero el mensaje! La culpa es de nuestra ambición. ¡Una culpa muy española! Darles a las cosas un valor que no es el suyo. Hemos creído que el perro chico era una fortuna, y nos hemos hecho… – se lo diré a usted en musulmán – ¡el alcuzkuz!

 

 

 

 

 

MENSAJES DE ARNICHES:

 

MENSAJE NÚMERO 251: Nueva inclusión de Arniches para denunciar a los políticos del momento. Antonio Maura fue presidente del Consejo de Ministros hasta 1904, y lo volverá a ser en 1907.

 

MENSAJE NÚMERO 252: Nueva pullita de Arniches a la política española. En concreto es contra Raimundo Fernández Villaverde (20/1/1848- 15/7/1905). Se mantiene como presidente hasta el 23 de junio de 1905. Moriría apenas un mes después. La obra fue estrenada el 5 de mayo de ese año. Será sustituido por Eugenio Montero Ríos.

 

MENSAJE NÚMERO 253: ¡Arniches escribe entero el mensaje! La culpa es de nuestra ambición. ¡Una culpa muy española! Darles a las cosas un valor que no es el suyo. Hemos creído que el perro chico era una fortuna, y nos hemos hecho… – se lo diré a usted en musulmán – ¡el alcuzkuz!

 

 

What do you want to do ?

New mail