LA LEYENDA DEL MONJE- 1890-
El primer contacto con las leyendas del pueblo vasco, se produce con La leyenda del monje.
Esta obra la ejecuta un Arniches muy joven, de 24 años. No sabemos cómo tiene contacto con los vascos. No sabemos cómo llegó a su poder esa leyenda. En Bermeo circulaba una leyenda dese el siglo XV, respecto a un monje Franciscano que vivía en el convento de de la isla Izaro. Por lo visto, este monje se enamora de una bermeana, y todas la noches nadaba los 3200 metros de distancia, ahí es nada, para ver a su amada. La leyenda cuenta que un familiar, disgustado con estas relaciones, colocó intencionadamente el candil que servía de guía, en una zona rocosa y el monje se ahogó. La mujer, al darse cuenta de esto, se tira al mar para ayudarle y se ahoga también.
Carlos Arniches modificó ligeramente el final. Se acompañó de una gran poeta, Gonzalo Cantó, para los versos, y de un músico excepcional, como Ruperto Chapí, y obtuvo su primer gran éxito en su vida. Ahora lo podemos ver en este enlace:https://www.youtube.com/watch?v=N0oEjp2fIiE&feature=youtu.be
La zarzuela que ahora podemos es obra del director de orquesta Octavio J. Peidró (www.octaviojpeidro.com)
www.march.es
Desde el año 1902, tenemos documentada la presencia de Carlos Arniches y su familia en la tierra de los vascos, concretatamente en Gipuzkoa y más adelante en Bizkaia.
Los veranos en tierras de San Sebastián, Fuenterrabía, Hendaia, Biarritz… se extendieron desde 1902 hasta 1920 de forma ininterrumpida y durante un espacio de tres meses, de Julio a Septiembre. Esto hizo crecer su conocimiento de nuestras costumbres y nuestros anahelos. Carlos Arniches comprendió al pueblo vasco y así tenemos constancia de tres obras teatrales y un boceto inédito.
Las obras son: LA LEYENDA DEL MONJE; LA TRAGEDIA DE MARICHU; y MARI ELI
El segundo contacto con los Vascos lo tenemos en la obra Los descamisados. La historia nos relata las vicisitudes de un dueño de una carpintería para presentarse como diputado. El novio de su hija, que quiere ser aceptado en la familia, se ofrece a realizar el trabajo de prensa y propaganda. Florito es nacido en la Glorieta de Bilbao, y no se le ocurre otra cosa que decir que “es de Bilbao”, porque “los vascos son un pueblo muy trabajador” y suponía que eso le haría ganar puntos ante el diputado, don Sandalio. En la obra lo podemos ver con txapela y acento vasco. https://vimeo.com/328363611
El tercer contacto con los vascos se da en la obra nº 93: El fresco de Goya, en 1912. Para hacer referencia la estaca de uno de los personajes se compara con el árbol de Gernika.
El boceto podríamos llamarlo DESIDERIO EL BOLCHEVIKE O EL PROBLEMA DE LAS NACIONALIDADES
De este profundo conocimiento nació su amor por la Pelota Vasca, que admiraba y gustaba practicar. Su otro deporte favorito fue el fútbol, llegando a ser miembro de la Federación de Fútbol de Madrid. El practicaba la “marcha” como actividad física de resistencia y “la gimnasia” como actividad de musculación y de potencia a diario. Era un hombre muy estricto en sus costumbres, en sus horarios, sus comidas, sus deportes, visitas etc.
MARI ELI
Carlos Arniches en Arminza.
Carlos Arniches ingresa en la nómina de nuestros autores por Carlos Bacigalupe.
LA OBRA CAFÉ SOLO DE 1916 TIENE UN GUIÑO A LOS VASCOS DEL ATHLETIC
Escribe esta obra junto a Joaquín Abatí. Se trata de un solo acto en el que se relatan las desventuras de un Jefe de restaurant sin comida que servir y con la presencia de importantes comensales.
Para dar un ambiente de distinción, contrata a una banda de música.
Están tocando muy suave para no molestar en los diálogos cuando uno de los clientes les pide que dejen de tocar eso y que interpreten “El Alirón”
Hemos investigado sobre esta obra y parece ser que la primera versión data de 1912.
Nosotros la tememos en la voz de Sara Montiel en este link: https://www.youtube.com/watch?v=qeMz7uhsCVU
Y tenemos la letra:
“En Madrid se ha puesto de moda/ la canción del Alirón/porque canta las victorias/ de los ases del balón./Ya las niñas sensitivas/ les palpita el corazón/ por cualquiera de los once/ del equipo triunfador./ Ya las niñas ya no entregan/ a un galán su corazón/ si no sabe enamorarlas/ entonando el Alirón/ ¡Alirón, Alirón, pon, pon, pon, pon! Fue cantando la Zazá cuando los espectadores pusieron su morcilla en el texto: ¡Alirón, alirón/ el Athletic campeón! Fue necesaria otra adaptación “A los chicos del Athletic/ tanto una dama admiró/ que el marido divorciarse/ escamado pretendió / Y decía ella al esposo/ por calmar su irritación:/ no sospeches de ninguno/ quien me gusta es el balón”. Y se repetía el estribillo del Athletic campeón.
LAS LÁGRIMAS DE LA TRINI- 1919
En el primer acto, Obdulia, la madre de la Trini, explica a ésta cómo debe ser el llanto para convencer a los maridos:
El llanto tie que ser callaito, manso, constante… lágrima a lágrima… ¿Entiendes?
TRINI.- Ya entiendo, ya… El sirimiri del llanto, como si dijéramos.
Esta referencia al “sirimiri” vasco nos hace ver esa profunda relación con nuestro pueblo gracias a los veranos que pasaba entre nosotros. El sirimiri es un forma que adopta la lluvia y que no se conoce fuera de aquí, y menos su nombre. Carlos Arniches lo pone en boca de una mujer joven, la Trini, que nunca había salido de Madrid, vamos, que con seguridad cien por cien, nunca lo había visto. Pero Carlos sí lo conocía, y su por vertiente poética es posible que, en uno de esos veranos inexplicablemente lluvioso, apuntase en su libreta de frases: “sirimiri: lágrimas de mujer”.
LA FLOR DEL BARRIO- 1919
La séptima referencia al pueblo vasco la encontramos en la obra La flor del barrio, en la que la única forma de solucionar el enredo es AL ESTILO AJURIA.
Se refiere al productor vasco Julián de Ajuria (1886- Bizkaia- 1965- Argentina.)
En esta obra de Arniches, ante el intento de suicidio del novio previo a la boda, Saturiano, uno de los actores principales, decide ofrecerse como sustituto, lo cual provoca el desmayo de la novia y el final del primer acto.
La inspiración de Arniches en el método Ajuria se debe a que la tercera película producida por el, Nobleza Gaucha (1915), no tuvo el éxito esperado en sus primeros pases, así que Julián de Ajuria decidió “cambiar la mayoría de las leyendas explicativas por poemas de Martín Fierro y Santos Vega, y el éxito fue clamoroso”. Esa capacidad para que el mismo producto siga valiendo tras “un pequeño cambio” es lo que se llamó el estilo Ajuria.
www.wikipedia.org
Julián de Ajuria (1886- Bizkaia- 1965-Argentina)
posando con el actor que hace de Napoleón en la película La Patria www.pulperiaquilapan.com
Obras:
2- San Juan de Luz
4- Mari Eli
5- Café sólo.
6- Las lágrimas de la Trini
7- La flor del barrio.
Libro
Pilar Molto y Campo Redondo
Galería
